2021 서울도시건축비엔날레 온라인 개막 ｜ 크로스로드 어떤 도시에 살 것인가
(영상자막)2021
서울도시건축비엔날레
Seoul Biennale
of Architecture and Urbanism
Thanks
(영상자막)개막영상
OPENING FILM

(영상자막)크로스로드
CROSSROADS
(영상자막)서울을 달리다
(영상자막)2021서울도시건축비엔날레의 개막ㅁ식은
서울이란 도시 속 현재 우리의 모습으로 시작한다
(영상자막)멜랑콜리댄스컴퍼니가
반복적이고 바쁜 일상을 살아가는 도심 속 현대인의 모습을
트레드 밀을 활용한 감각적인 춤으로 표현했다
(영상자막)도시문제란 우리의 일상과 밀접한 문제이며
그것은 세계가 반드시 함께 풀어야할 숙제라는 화두를 던지고 있다

(영상자막)세계에서도 손꼽히는 국제도시인 서울을 무대로
9월 16일부터 전 세계도시가 참여하는 서울도시건출비엔날레가
46일간 개최됩니다
(영상자막)꿈꾸는 나의 도시
안무 유수경ㅣChoreography Sookyung Yoo
출연 김채은 l Dancer Chae Eun Kim
나레이션 이금빈 l Narration Kum Bin Lee

나는 도시에 살고 있어요
우리 아파트가 있던 곳은
예전엔 낮은 기와집들이 있었대요

내 몸이 커가는 것처럼 도시도 점점 더 변해간대요
내가 좋아하던 한강의 자전거 길도
아주 옛날엔 풀숲이었어요
내가 살고 있는 도시가 미래에는 어떻게 바뀔지 궁금해요
눈앞을 휙휙 지나가버리는 자동차들은 모두
부릉 땅 밑으로 다녔으면 좋겠어요
높게 솟은 빌딩들이 멋져요
빌딩들 옥상 사이로 다리가 놓이면 어떨까요?
그 위를 걸으면 마치 하늘을 걷는 기분이 들 거예요
아! 아니면 모든 길을 트램펄린으로 만드는 거예요
그러면 걸어가는 것도 지루하지 않고 너무 재밌을 거 같아요

제가 상상하는 도시는 매일매일 신나는 곳이에요
여러분이 꿈꾸는 도시는 어떤 도시일까요?

깨끗하고 재미있는 집에 살고 싶습니다
사람들이 숨쉬기 편한 도시에서 살고 싶어요
저는 평화로운 세상에 살고 싶어요
나무들이 푸르른 도시에서 살고 싶어요

안녕하세요 반갑습니다 서울시장 오세훈입니다
보다 나은 도시를 만들어가기 위한
우리 모두의 꿈과 소망을 담아서 2021 서울 도시건축
비엔날레가 드디어 그 특별한 여정을 시작합니다
크로스로드
어떤 도시에 살 것인가 하는 주제로 열리는
이번 서울 도시건축
비엔날레는 9월 16일부터 46일간
서울의 대표적인 명소인 동대문 디자인 플라자, 세운상가
일대 그리고
도시건축 전시관에서 다채롭게 펼쳐질 예정이죠
전 세계 53개국에서 190명의 작가와 40개 대학
그리고 17개 기관이 참여해서
역대 가장 많은 작품을 선보이게 됩니다
아울러서 세계적 명망의 프랑스 건축가인 도미니크 페로
총관독리의 지휘 아래
건축계의 노벨상이라 불리는 프리츠커상
수상자들을 비롯한 세계적인 작가들이 대거 참여하는 만큼
이번 비엔날레는 전 세계 도시건축을 더욱 흥미롭고
풍요롭게 감상할 수 있는
소중한 기회가 될 것으로 기대하고 있습니다
도시건축은 한 도시 정체성을 담아내는 것을 넘어서서
시민의 삶에 전방위적으로 영향을 미치기 때문에
도시문제 해법을 도시건축
비엔나를 통해서 찾고자 하는 것입니다
특히 코로나19
팬데믹 상황에서 개최되는
이번 비엔날레의 주제인 어떤 도시에 살 것인가
하는 물음이 더욱 의미 있게 다가오는 것 같습니다
2021 서울 도시건축 비엔날레가 포스트 코로나 시대
회복력 있는 도시
지속가능한 도시를 만들기 위해
지혜를 모으는 뜻깊은 시간이 되기를 바랍니다
자 이제 여러분도 저와 함께 서울 도시건축
비엔날레로 특별한 여행을 함께 떠나시겠습니다
여러분 반갑습니다 서울특별시의회 의장 김인호입니다
세 번째 맞이하는 서울 도시건축
비엔날레의 개막을 진심으로 축하드립니다
4년 전 공유도시를 2년 전 집합도시를 논하며
우리는 도시의 미래를 차근차근 준비해 왔습니다
올해는 크로스로드라는 주제로 비행날레가 열립니다
지상과 지하,
유산과 현대,
자연과 인공을 넘나드는 도시의 청사진을
많은 이들과 함께 상상하고 대화하게 될 것입니다
수많은 지혜와 소통이 넘쳐날
이번 비엔날레가 개인적으로 매우 기대됩니다
개막식과 폐막식은 온라인으로 진행되지만
다양한 전시를 DDP와 도시건축전시관
세운상가에서 만나보실 수 있습니다
시민 여러분은 많은 관심과 애정 부탁드립니다
함께 사는 도시에
대한 관심이 지친 여러분은 삶
또한 회복시켜 나갈 것입니다
감사합니다
(영상자막)아티스트 윤다인 l Artist Dain Yoon
사운드디자인 아킴보 l Sound Design Akimbo
음악 이해동&DK
(영상자막)서울의 대표적 명소이자 세계적 건축가 자하하디드가 설꼐한 동대문디자인플라자에서
주제전/ 도시전/ 글로벌 스튜디오 전시가 열리며
(영상자막)서울도시건축전시관에서는 서울전/ 게스트시티전
세운상가 일대에서는 현장프로젝트가 전시된다

(영상자막)인간과 도시가 만나는 이야기,
2021 서울도시건축비엔날레가 오늘 문을 엽니다
[영상 내 자막을 지원하고 있습니다.]
(영상자막)2021 서울도시건출비엔날레에는
역대 최고 규모로 전 세꼐 53개국에서
190명의 작가와 40개의 대학
17개 도시 기관이 참가하고 있습니다

건축계의 노벨상이라 불리는
프리츠커상 수상자들을 비롯한
세계적인 작가들의 작품을 만나보시길 바랍니다
(영상자막)크로스 로드
2021 서울도시건축비엔날레 주제인 '크로스로드'의 엠블럼,
바람장미(wind rose)를 모티브로 한 미디어아트 퍼포먼스
(영상자막)개막식 예술감독인 현대무용가 차진엽이 콜렉티브에이와 함께
도시의 역사이자 미래인 '길' 위에서 인류가 발전해가는 모습을 형상화했다
점과 점을 잇는 로드의 유기적인 연결을 통해 도시와 인간의 공존과 조화,
미래를 향한 의지를 담고 있다
(영상자막)
콜렉티브 A(안무 차진엽) l collective A (Choreography Jinyeon Cha)
미디어아트 스튜디오아텍 l Media Art STUDIO AR+ECH
음악 하임 feat. 심은용(거문고) l Music haihm feat. Eunyong Sim(Geomungo)

(영상자막)크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가
2021.09.16→10.31
(영상자막)2021 서울도시건축비엔날레 개막영상
예술감독 차진엽 l Artictic Director Jinyeob Cha
연출 김태욱 l Director Taewook Kim
작가 강보람 l Writer Boram Kang
영상편집 ㈜스튜디오 블룸 l Video Editor Studio Bloom

서울 도시공간기획과 l Seoul metropolitan Govemment Urban Space Planning

Intro
연출 차진엽 l Directed by Jinyeob Cha
미디어아트 스튜디오아텍 l media Art STUDIO AR+ECH
음악 하임 l Music haihm
영상제작 GRZE l Film Directed by GRZE

서울을 달리다
멜랑콜리댄스 컴퍼니 l Melancholy Dance Company
디렉터 정철인 l Art Director Cheolin Jeong
무용수 김윤현 류지수 정민수 주영상
I Dancers Yunhyun Kim, Jisoo Ryu, Minsu Jung, Cheolin Jeong, Youngsang ju
영상감독 임정은 ㅣ Film Director Limvert
음악 쾅프로그램 l Musician Kuang Program(Taehyun CHOI)
프로듀서 김민영 l production Melancholy Danxe Company

꿈꾸는 나의 도시
안무 유수경 l Choreography Sookyung Yoo
출연 김채은 l Dancer Chaeeun Kim
나레이션 이그민 l Narration Kumbin Lee
시나리오 강보람 l Written by Boram Kang
음악 하임 l Music Haihm
영상감독 김도혜 l Film Director Dohae Kim
조연출, 조명 김광희, 박준형 l AD, Gaffer Kany Kim, Junhyung Park
제작 꼬래오 l Production COREO

DDP Intro
아티스트 윤다인 l Artist Dain Yoon
사운드디자인 아킴보 l Sound Design Akimbo
작곡 해동성국 l Written by Haedong Lee
연주 해동&DK l Music Performed by Haedong Lee&Dangkhoa Chau
컨셉 차진엽 l Concepted by Jinyeob Cha
영상제작 GRZE l Film Directed by GRZE

크로스로드
안무&연출 차진엽 l Choreograohy&Directed by Jinyeob Cha
출연 유수경 이대호 이선시 송송희 차진엽 l
Dancers Sukyung Yoo, Lee Daeho, Lee Sunsea, Songhee Song, Jinyeob Cha
미디어아트 스튜디오아텍 l Media Art STUDIO AR+ECH
음악 하임 feat. 심은용(거문고) l Musichaihm feat. Eunyong Sim(Geomungo)
영상제작 GRZE l Film Directed by GRZE
제작 콜렉티브 A l Production collective A